Camdenin piirikunnassa tehdään rikos joka seitsemäs minuutti.
Joyn epäonneksi edellisestä oli kuusi minuuttia ja 57 sekuntia.
- Ei tämä ole mikään bussi. - Kaappaan auton.
- Painu ulos. - Hyvä on.
Tämän auton ryöstö on kuin sylkisi USA: n lipulle.
Anna edes ottaa nugettini.
Hitsi! Käteni katkesi.
Oletko kuullut, että jos etiketin saa irti kokonaisena-
- se tarkoittaa, ettei ole neitsyt? Postimies Willie sanoi.
En ollut kuullut sitä.
Kaipa se on totta.
Mitä? Olen harrastanut seksiä, typerä kalja.
Pysäyttäkää auto! Luojan tähden!
Pahus.
Se oli paras näkemäni stuntti Ihanan Johnnyn jälkeen.
Ihana Johnny.
Ihana Johnny oli listallani seitsemäs-
-ja eniten katumiani asioita.
Ihana Johnny sai nimensä, koska oli kaikista ihana.
Hän oli myös stunttimies ja teki ihania stuntteja.
Stuntit olivat vaikuttavia.
Tyttöystävä Sheila oli minusta vielä vaikuttavampi.
Lääkärin mukaan joudut siis makaamaan pari päivää.
Se oli sen arvoista.
Se Ihana Johnnyn tekemä stuntti-
-oli ihana.
Voi luoja.
Koita kestää, kaveri.
Kun Johnny loukkaantui tällä kertaa, päätin tehdä siirtoni.
Tuolla kuistilla voisin viettää koko päivän.
Kiva, eikö?
Ota pala siitä kakusta.
Jos haluaisin pelehtiä Sheilan kanssa-
- Johnny täytyisi pitää poissa.
Niinpä keksin suunnitelman.
- Tuomiopäivän tuoli. - Näin sen lapsena. Uskomaton.
Siinä istutaan tuolilla.
Kun se räjähtää, itse lentää kuuteen metriin.
Jos tuoli on TNT: tä, voi lentää vieläkin korkeammalle.
Yli kymmeneen metriin.
Ihana Johnny lentää.
Upea takapuoli saa miehen tekemään hulluja asioita.
Ihana Johnny!
Tai sen takia mies panee toisen tekemään hulluja.
Tajusin pian, että mitä pahemmin Johnny loukkaantui-
- sitä enemmän aikaa sain Sheilan kanssa autossa.
En muista, montako temppua usutin tekemään-
- mutta paljon niitä oli. Kuten ihmisnopeustöyssy.
Yksinkertainen mutta arvaamaton yksipyöräinen.
Kun sain hänet suostumaan ihmispurkupalloksi-
-minusta alkoi tuntua pahalta.
Ihana Johnny!
Anteeksi. En pysty tähän enää.
Niin. Tämä on sairasta.
Täytyy etsiä Ihana Johnny. Haluatko tulla mukaan?
En, mene vain.
Vie minut Crab Shackiiin. Haen oluen ja todistan, etten ole neitsyt.
Etikettijutulla, en panemalla pippeliä sinne.
Halusin vain selventää.
En ollut kuullut Johnnysta aikoihin.
Pelkäsin löytämisen olevan vaikeaa.
Hän kuitenkin asui yhä samassa talossa.
- Hei, Ihana Johnny. - Earl.
Miten menee?
Miten itselläsi... menee?
Valmistaudun vain stunttiin.
Kiinnitän tämän tuolin kahteen sääpalloon-
- nousen koneiden lailla ja lyön kättä Jumalan kanssa.
Sitten hyppään tällä laskuvarjolla-
-leijuakseni maahan.
Ihana Johnny!
Kuule, Johnny.
Tulin tänne tunnustamaan jotain.
Suostuttelin sinut tekemään hulluja stuntteja-
-jotta voisin maata Sheilan kanssa.
Makasitko Sheilan kanssa?
Miksi sinä niin teit?
Hän on elämäni rakkaus.
- Luulin sinua ystäväkseni. - Minä olenkin.
Tunnen syyllisyyttä ja halua hyvittää sen sinulle.
Senkin paskiainen.
Luoja, Johnny. Anna minulle edes tilaisuus.
Minulla on listan kanssa nyrkkisääntö.
Jos joku vetää aseen esiin, annan aikaa rauhoittua.
Ovatko nämä sukat tavallista paksummat? Oloni on pitkä.
- Mistä olet saanut aseen? - Intiaaniäijän pihamyyjäisistä.
Ostin sinulle hihattoman paidan. "Pois reservaatista".
Olet musta, joten voisit käyttää sitä.
Tiedät, mitä ajattelen aseista. Ei seuraa hyvää.
Jos tämä olisi ollut eilen, meillä olisi auto.
Et joutuisi ajamaan töihin Fernandon polkupyörällä.
Ei, vaan olisi syntynyt ammuskelua.
Sisusta olisi ollut blenderin jäljiltä.
Häiritset ensimmäisen lisäyksen tuomia oikeuksiani.
Se on sananvapaus.
Mikään ei puhu tätä selvemmin.
Johnny sai nukkua yön ennen kuin menin takaisin.
Mitä kuuluu?
Tulin taas.
Halusin nähdä, oletko rauhoittunut eilisestä.
Hain eilen Sheilan kanssa heliumia seuraavaan stunttiini.
Tulet pitämään siitä. Kiinnitän tuolin sääpalloihin-
-ja ne nousevat lentokoneiden luo.
Läpy Jumalan kanssa.
- Sitten hyppään tällä laskuvarjolla. - Hetkinen.
Kuin olisi se ranskalainen tauti, jossa kaikki tapahtuu kahdesti.
Etkö muista, että kävin eilen-
- ja kerroin maanneeni Sheilan kanssa?
Makasitko Sheilan kanssa?
Miksi teit sen?
Hän on elämäni rakkaus.
Luulin sinua ystäväkseni.
Senkin paskiainen!
Johnny oli aina ollut arvaamaton, mutta tämä oli outoa.
Jotta saisin hänet listaltani, syy pitäisi selvittää.
Jäljitin Sheilan.
Toivoin hänen tietävän syyn Johnnyn outoon käytökseen.
Sheila? Oletko se sinä?
Earl! En ole nähnyt sinua vuosiin.
Odota, tulen kohta.
Hemmetin ihmiset pysäköivät liian lähelle toisiaan.
Alakerrasta on tullut vähän isompi.
Se kuitenkin muistaa sinut.
Haluatko puristaa vanhojen aikojen kunniaksi?
Mitä teet Mount Tracessa?
Itse asiassa etsin sinua.
Halusin kysyä jotain Ihanasta Johnnysta.
Puhuin hänen kanssaan eilen. Hän vaikutti vähän...
- Unohtelevalta. - Etkö tiedä aivovammasta?
Vaikka oli pannut Johnnyn useasti vaaraan-
- hänen oma tekonsa vahingoitti häntä pysyvästi.
Hän ei saa enää muodostettuja uusia muistoja.
Nukahdettuaan hän herää luullen, että on isoa temppua edeltävä päivä.
Eikö hän tiedä 10 vuodesta?
Hän ei lähde koskaan kotoa.
Hän menee autotalliin ja työstää tuoliaan.
Pysyin hänen kanssaan pari vuotta-
- mutta hän vammautui sinä kesänä, kun "La Vida Loca" oli hitti.
Olisin hukuttanut hänet ammeeseen, jos sitä olisi pitänyt kuunnella.
Tiedän, millaista se on.
Randy innostui siitä kappaleesta.
Silloin piiskasin häntä ainoan kerran.
Siksi hän ei muista, että kerroin meidän maanneen yhdessä.
Miksi sinä niin teit?
Koska se oli paha juttu, ja minun täytyy korvata se.
Teimme väärin, mutta minusta pääsimme vain pälkähästä.
Kiva. Joku pysäköi laittomasti. Tulen pian takaisin.
En huomioi sinua, Darnell.
Näen vain Jaska Jokusen kaatuvan-
- kun se narttu vetää jalkapallon pois.
Jos hänellä olisi ase, hänelle ei ryppyiltäisi.
En tajua. En ole neitsyt.
Eikö seksiä lasketa huorien tai yli 60-vuotiaiden kanssa?
En tiedä, miten saan Johnnyn päivässä pyyhittyä listaltani.
Hän on niin vihainen-
- etten voi edes pyytää anteeksi ja korvata sitä.
Vielä yksi niitti. Se tekee yhteensä kuusi.
En tajua, mikset vain siirry seuraavaan.
Et elä tarpeeksi kauan hoitaaksesi kaikkia kohtia.
Väärin.
Earl lupasi elää ikuisesti.
Haluan saada listan valmiiksi.
Kun alan miettiä jotain-
- unohtaminen vaatii listalta poistamisen.
Muuten se kalvaa minua.
Pysykää paikoillanne!
Se oli biljardikeppi. Pankaa aseet pois.
- Mitä hittoa, Joy? - Älä viitsi olla nössö.
Jos se olisi ollut ryöstäjä, olisin pelastanut päivän.
Kaikki hyvin. Raapaisin vain rintaani.
Tajusin, että Johnnyn kanssa pitäisi yrittää uudelleen.
Nyt minulla oli suoja.
- Ihana Johnny? - Earl!
Makasin Sheilan kanssa ja panin sinut tekemään stuntteja.
Senkin paskiainen!
Päätin odottaa vihan laantumista.
Toivoin hänen rauhoittuvan.
Aseen vaihto ei tullut mieleen.
Lopulta hän pystyi kuuntelemaan.
Tiedän, että olet vihainen.
Olen pahoillani teoistani.
Haluan korvata sen sinulle. Mitä voin tehdä?
- Puhun Sheilan kanssa. - Odota.
Se ei ole hyvä ajatus. On jotain, mitä et tiedä.
Sinulla on aivovamma, ja kun menet nukkumaan-
- heräät luullen, että on sama päivä.
- Se on jatkunut kymmenen vuotta. - Kymmenen?
Hullua. En tiedä, mitä temppua oikein yrität-
-mutta se ei ole ihanaa.
Ihana Johnny. Earl. Miksi toit hänet tänne?
- Hän tahtoi nähdä sinut. - Senkin ääliö.
Ei hän muista tätä aamulla.
Sano, ettet pettänyt Ihanaa Johnnya.
Muru, ei ole mitään syytä suuttua.
- Mennään kotiin, iso... - Perse!
Voi taivas.
- Mitä perseellesi tapahtui? - Minulla on laiska kilpirauhanen.
Se on valtava.
Perse kasvoi päivässä kymmenen vuoden edestä.
Voi luoja, se on totta.
On kulunut kymmenen vuotta.
Mutta miksi?
Nyt näet ongelmani.
Minun täytyy hyvittää se päivässä-
- ennen kuin menet nukkumaan. Jos voisimme jutella...
Odota!
Mitä sinulla on siinä?
Onko tuo nuhaan, yskään, kipuun ja kuumeeseen-
-otettavaa unettavaa lääkettä?
Älä tee sitä! Älä nukahda!
Unohdat kaiken.
Se on tarkoituskin. Haluan päivän vain loppuvan.
Oletko nähnyt asettani?
Ehkä pojat veivät sen kouluun.
He sanoivat olevansa vieraantuneita ja pettyneitä.
Yritätkö todistaa jotain?
Tiedät, etten pidä siitä.
On sääli, että kadotit sen.
Tänään poliisit vaihtavat aseita kinkkuihin.
Miten suojelen muka perhettäni hunajaglaseeratulla kinkulla?
Seuraavana päivänä jatkoin Johnnyn kanssa.
Tiesin, mitä vastassa oli-
- joten sain hoidettua asiat vähän nopeammin.
- Kerroin tekoni. - Luulin sinua ystäväkseni.
Annoin hänen purkaa kiukun.
Kerron aivo-ongelmasta.
Tämä on hullua. Menen puhumaan Sheilalle.
- Vein hänet Sheilan luo. - Sano, ettei se ole totta.
Voi helvetti, ei taas.
- Voi luoja. - Nautin tästä kovasti.
Pälkähästä ei noin vain päästä
Sitten vein hänet kotiin. Tällä kertaa olin varautunut.
Pois luotani, paholainen!
Rauhoitu. Autan sinut tämän läpi.
Selvisi, että Johnny kaipasi vain-
- komean kuubalaisen laulamia kauniita sanoja.
Tuntuuko paremmalta?
Se on siis kuin elokuvassa Päiväni murmelina.
Andie MacDowellin sijaan-
- minulla on pettävä isoperseinen ex-tyttöystävä.
En saa koskaan tehtyä stunttiani.
Pelkäänpä niin.
Voit tehdä sen hyväkseni.
Voit auttaa tekemään sen base-hypyn.
Ihanko totta?
Luuletko, että se onnistuu nyt?
Se pitää hoitaa tänään.
Kaikki on takapihalla valmiina.
Olen tuplatarkistanut kaiken 3654 kertaa.
Hyvä on, hypätään sitten.
Soitan Crab Shackiin ja kerron stuntistasi.
Kaikki lähtevät pian puolen tunnin happy hourin loputtua.
Tämä on mahtavaa. Sano "Ihana Johnny".
Kävimme sen läpi viimeisen kerran.
Hyvä on, hypätään. Näytä elossa olevalta.
Vihdoin Johnnyn 10 vuotta odottama stuntti oli valmis.
Tervehdys, Camdenin väki-
- ja se, mitä Ihanan Johnnyn fanikerhosta on jäljellä.
Olet mahtava, Johnny!
Kiitos, Paul.
Otan tämän tuolin ja lennän.
Sitten hyppään kyydistä.
Jos rouva painovoima hoitaa tehtävänsä-
-näette stuntin, jota ette unohda.
En unohda sinua koskaan!
Kiitos jälleen, Paul. Ota vähän rauhallisemmin.
No niin. Ihana Johnny.
Tuntui hyvältä. Olin minuuttien päässä-
- Johnnyn poistamisesta listalta.
Saisin panna tekoni hänelle pysyvästi taakseni.
Mitä...
Johnny! Unohdit laskuvarjosi!
- Mitä hittoa teet? - Lopun tästä.
Jos tämä on elämääni, en tahdo enää jatkaa.
Et voi tappaa itseäsi.
Katso. Ihana Johnny!
- Mitä oikein teet? Apua! - Päästä irti!
Mitä teet?
Apua! Laskekaa minut alas!
Laskekaa minut alas! Apua!
Taivas, minä tein sen.
Pullon mukaan en ole neitsyt. Tiesin sen.
Katso, Randy. He kuolevat.
Aseella voisin ampua yhden pallon ja pelastaa nuo ääliöt.
Nyt ei ole oikea aika tuohon.
Et voi myöntää-
-että aseeseen on hyvä syy.
- Myönnä se. - Myönnän.
Kun kaksi miestä leijuu pois ja toinen jätti laskuvarjon-
-ase voi olla okei.
Kiitos.
Tämä on USA. Etkö ajatellut, että hankkisin uuden?
Onko kukaan kuollut?
Hän on tajuton, mutta hengittää.
Darnell. Ase näyttää pelastaneen päivän.
Ehkä sinun on aika harkita uudel...
Kaikki hyvin. Naarmutin vain takapuolta.
Luulin stunttini olevan huomenna.
Hei, kaikki.
Vaadittiin Johnnyn itsemurhayritys-
-jotta näin, miten itsekäs olin.
Yritin tehdä vain omasta olostani paremman-
-poistamalla Johnnyn listalta.
Hei, Ihana Johnny.
Riittää jo halailu.
Haluan sinun vain tietävän jotain.
Pidän sinusta kovasti ja olen pahoillani.
Kiitos, Earl.
Ei pitämistä kannata pyytää anteeksi. Minäkin pidän sinusta.
Voisitko auttaa minua?
Täällä on ollut yöllä lapsia pelleilemässä tuolini kanssa.
Antoivat nukkuessani minulle selkään.
Purin puoliksi läpi kielestäni.
Ensimmäistä kertaa aloittamisen jälkeen-
- en saanut henkilöä pyyhittyä listalta.
Minun täytyisi antaa sen kalvaa.
Johnny ei kuitenkaan muistaisi sitä-
- tuntui oikealta, ettei joku unohtaisi koskaan.
Seisoskeletko vai autatko? Minulla on huomenna iso stuntti.
Tiedän. En malta odottaa.
Ihana Johnny.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com